Manny, wakker worden.
Goeiedag.
lk wil alleen een paar foto's nemen. Journalist.
Zo, ja.
Mooie fotootjes voor vrouw en kinderen.
Al goed, generaal. Maak je niet druk.
Vooruit, mariniers. Opstaan.
En de sergeant-majoor? -Dood.
lk laat hem niet achter.
Wegwezen. Kom.
Kom op.
Dit is voor de sergeant-majoor. -Nee, sergeant, niet doen.
Verdomme.
Terugtrekken.
Lopen.
Mariniers.
Verdomme, wegwezen.
Geef me dekking.
M'n kindje.
Naar de landingszone. Hier weg.
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip.
Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid...
die hem een ster in de lucht maakten.
JAG-hoofdkwartier
Gisteren werd een verkenningsteam naar Haïti gestuurd.
Dat werd tijd. Een week nadat ze onze mariniers gevangennamen.
Zes dagen.
De missie was succesvol, hoorde ik.
Succesvol? Degenen die nog leefden, konden we bevrijden.
Er vielen slachtoffers.
Ruim 20 dorpelingen kwamen om in een bloedig vuurgevecht.
Zelfs als de media overdrijven, zijn dat veel dode burgers.
De regering wil weten...
wie toestemming gaf voor zo'n dodelijke invasie.
De generale staf neem ik aan.
COMCARlB zegt dat ze bevel hadden gegeven niet binnen te vallen.
Wie voerde de eenheid aan?
Luitenant-kolonel John Farrow.
Vertel eens over kolonel Farrow.
Hij was m'n commandant op Okinawa. Hoe wist je dat?
Je mond trekt omhoog als je iets verbergt.
Wat is het voor iemand?
Een goed leider, een integer man.
Een uitstekend officier.
En verder?
Wat? -Daar gaat je mond weer.
Dankzij kolonel Farrow ben ik juriste.
Door zijn aanbeveling kon ik rechten studeren.
Dat is alles? -Wat wil je nou?
Niets. Als we dit onderzoek maar met een open blik starten.
Mijn blik is open.
Maar als ze een zondebok willen: kolonel Farrow krijgen ze van mij niet.
Als je maar met een open blik kijkt.
Kapitein Banes, leidde u operatie Manta Ray?
Jawel. -En het doel was...
Mariniers bevrijden uit handen van rebellen.
Wie gaf bevel die operatie uit te voeren?
Operatie Manta Ray, bevelnummer Alpha-57329.
Uit te voeren om 04.30 Zulu, 17 september 19...
Die instructie hebben we gelezen. Wie gaf u het bevel?
Luitenant-kolonel Farrow gaf dat bevel.
Welk bericht ontving kolonel Farrow? -Dat weet ik niet.
Mocht Manta Ray niet uitgevoerd worden?
Dat moet u kolonel Farrow vragen.
Binnen.
Sir, luitenant-ter-zee Rabb en... -Mac.
Of moet ik majoor MacKenzie zeggen?
Fijn om je weer te zien. -lnsgelijks.
Bedankt, korporaal. Dat is alles.
Kapitein-luitenant Rabb. -Kolonel.
Ga zitten.
Zit ik erg in de nesten, Mac? -Dat hangt af van wat u ons zegt.
Kolonel, we onderzoeken de omstandigheden rond Manta Ray.
lk zal het u gemakkelijk maken.
lk gaf het bevel, ik draag de verantwoording.
We zoeken geen schuldigen, sir.
Ze laten twee JAG-officieren niet dik 1900 km reizen om lof uit te delen.
Bedoelde u te zeggen dat u een direct bevel negeerde?
Sir, ik wijs u erop...
dat u geen verklaring hoeft af te leggen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U heeft ook recht op bijstand...
en ik raad u aan daarvan gebruik te maken.
Nou, dat had je snel afgekapt. -Je liet een verdachte...
bezwarende verklaringen afleggen zonder hem op z'n rechten te wijzen.
Er is nog geen aanklacht. -Die kan er wel komen.
lk deed niks wat we niet al zo vaak gedaan hebben.
Wat betekent hij voor je? -Dat gaat je niks aan.
Wil je het zo spelen? Mij best.
Admiraal Colter stuurde Farrow een bevel om te wachten.
ls dat bevel ontvangen?
Dat weten we nog niet.
Je had toch een rapport? -Een voorlopig rapport.
Rabb en MacKenzie zijn m'n beste mensen.
Als er een zaak van te maken valt, doen ze dat.
Amerikaanse militairen die schieten op vrouwen en kinderen.
Weet je wat de wereld zegt? My Lai.
Met alle respect, dit is niet Vietnam.
Maar de president is bezorgd, net als ik.
Begrepen. Maar ik denk dat de mariniers die gemarteld werden...
die zorgen niet delen.
Hun welzijn woog zwaar mee bij het besluit niet aan te vallen.
Blijkbaar niet zwaar genoeg.
De regering wilde de zaak diplomatiek oplossen...
om bloedvergieten te voorkomen.
Door te onderhandelen met schurken? -Er werd aan gewerkt.
lk gelast admiraal Colter kolonel Farrow aan te klagen.
Dat lijkt me prematuur, sir.
De president wil de schuldigen straffen...
en ervoor zorgen dat dit niet meer voorkomt.
lk stem daarmee in.
lk begrijp het, minister.
ls dat zo, admiraal?
Binnen.
lk kan ook later terugkomen.
Nee Sarah, kom alsjeblieft binnen.
John, je ziet er moe uit.
Het was een interessante week.
Hoe gaat het met jou? -Goed.
lk heb veel aan je gedacht. -En ik aan jou.
lk heb je carrière gevolgd. -Dankzij jou heb ik er eentje.
Zonder mij had je het ook wel gered.
Je hebt een jagersinstinct. Dat besef ik nu pas.
Pardon?
Een disciplinaire straf? -Wegens ongehoorzaamheid.
Je lijkt verrast. -Dat ben ik ook.
Waarom? Het is op jouw advies. Je had eerst naar mij kunnen komen.
lk heb nooit tegen je gelogen. Nu ook niet. lk wist hier niets van.
Die disciplinaire straf is niet aan mij besteed.
Je hebt geen keuze. -O, jawel.
lk vraag om een krijgsraad.
Je hebt me al vaker misleid, maar dit is zelfs voor jou erg laag.
Kalm aan. Wat is er aan de hand? -Rapporteren achter m'n rug om.
Een disciplinaire straf aanbevelen. Zegt dat je iets?
lk heb een rapport gestuurd, ja. -Achter m'n rug om.
Als hoofdonderzoeker is dat mijn voorrecht.
Maar ik deed geen aanbeveling. -Waarom besprak je het niet met mij?
Omdat ik denk dat je niet objectief bent.
Misschien niet.
Maar je had me het voordeel van de twijfel kunnen geven.
De beslissing is genomen, Mac. -Ons eindrapport is er nog niet.
Niet dat ik je uitleg verschuldigd ben...
maar de minister heeft interesse in deze zaak en wil een snelle oplossing.
Dus onze betrokkenheid is voorbij?
Dit is een politiek gevoelige zaak en ik wil m'n beste mensen erop.
De verdediger is ook een formidabele tegenstander.
Wie is dat dan, sir?
lk.
Ze willen dat ik de kolonel verdedig. -Dat kunt u niet maken.
Waarom niet? -Dan zijn we opponenten.
Behandel me net als iedere andere tegenpartij.
Je kunt de situatie heus wel aan.
Maar u bent ook herzieningsautoriteit. -Niet in dit geval.
Het hoofd Juridische Zaken van de marine is dat nu.
Maar u bent onze commandant.
Denk je dat ik jullie unfair zou behandelen...
omdat we tegenstanders waren in de rechtszaal?
Ja, sir. Nee, sir. -Admiraal.
U procedeert al jaren niet meer.
Hebt u... -Heb ik het nog in me?
Daar komen we wel achter, hè?
De regering moet laten zien dat ze het leger nog onder controle heeft.
Maar ze willen een goede officier ook niet onterecht beschuldigen.
Dat heet politiek.
lk verzoek u de majoor van de zaak te halen...
vanwege een persoonlijke band met de verdachte.
Majoor?
M'n persoonlijke band met de kolonel zal m'n werk niet beïnvloeden.
Mooi.
Tot in de rechtszaal.
Waar sloeg dat op?
lk wilde je ervan afhelpen.
Door me te beschuldigen van partijdigheid?
Help me de volgende keer maar niet.
U bedoelde het vast goed.
Bespioneer je ons nu al, vaandrig Sims?
lk gaf haar toestemming...
dossiers te lenen waar de inspecteur-generaal om vroeg.
Je spioneert echt.
lk werk voor de inspecteur-generaal, maar inspecteer niet altijd.
Hij plaagt je maar.
Toch, sir?
Welkom aan boord. Gefeliciteerd met je nieuwe functie.
Dank u, sir.
lk breng ze zo snel mogelijk terug.
Bud, neem de ongehoorzaamheidszaken door...
vooral die in gevechtssituaties.
Pardon, maar als dit over de Farrow-zaak gaat...
ik assisteer de admiraal.
O, goed.
Het spijt me. -Geeft niet.
lk zou liever met u werken. Niet dat ik geen respect heb voor de admiraal.
Het maakt niet uit, Bud.
Sommige advocaten willen niet dat hun cliënt alles vertelt.
Dat zou hun verdediging belemmeren. lk ben niet zo'n advocaat.
Mooi. lk ben niet zo'n cliënt.
Beschrijf me de gebeurtenissen die voorafgingen aan de aanval.
lk ontving bevelen van COMCARlB.
Om 04.30 uur moest een eenheid klaarstaan voor een bevrijdingsactie.
M'n mannen waren klaar om 02.30 uur.
Tien minuten voor het uur nul kreeg ik een bericht van admiraal Colter.
'Het ministerie onderhandelt.
Schort operatie Manta Ray tot nader order op. '
We hoorden net dat er nog een marinier vermoord is.
lk weet het.
We zijn er klaar voor, kolonel.
Ze vermoorden onze mannen en sleuren hun lijken door de straten.
Straks valt er niemand meer te redden.
lk ken de situatie, kapitein.
Kan ik de reddingsoperatie dan starten?
Start de operatie.
Heeft u overwogen een bericht terug te sturen naar de admiraal?
Tegen de tijd dat die met de politici had overlegd, zou het te laat zijn.
U negeerde dus een bevel. -Ja, dat deed ik.
Wat staat me te wachten? ln het ergste geval.
Pleit onschuldig en als u wordt veroordeeld...
dan krijgt u oneervol ontslag, geen soldij, vijf jaar gevangenis.
En als ik schuldig pleit? -Dan kunnen we onderhandelen.
Uw carrière is voorbij. De gevangenis kunnen we vermijden.
lk kon niet werkeloos toezien. Al moest ik een bevel negeren.
Dat wil ik zwart op wit, sir.
Dat wordt dan ons thema.
Het welzijn van uw mannen boven uw carrière.
De Verenigde Staten versus luitenant-kolonel John Farrow.
De aanklacht is schending van artikel 90: insubordinatie.
De aangeklaagde verklaart zich onschuldig.
U kunt doorgaan.
De overheid zal aantonen dat kolonel Farrow...
moedwillig een bevel negeerde toen hij z'n mannen liet aanvallen.
Kolonel Farrow toonde initiatief en moed...
toen er levens op het spel stonden.
Hij deed waar goede mariniers voor opgeleid worden.
Snel en effectief reageren...
met het welzijn van z'n troepen voor ogen.
Admiraal Colter, droeg u kolonel Farrow op...
operatie Manta Ray op te schorten?
Ja, dat deed ik. -Waarom, als ik vragen mag?
De diplomaten wilden blijkbaar nog een poging wagen.
Nog meer redenen? -Er was bezorgdheid...
omdat rapporten over de aanwezigheid van burgers incompleet waren.
ln welk opzicht? -Aantallen. Nabijheid.
U wilde geen onschuldigen in gevaar brengen. Juist?
lk begrijp waarom u wilde wachten.
Bezwaar. Hij geeft een mening weer.
Aanvaard. De laatste opmerking wordt genegeerd.
lk heb geen verdere vragen, Edelachtbare.
Admiraal, bevestigde uw informatie...
dat rebellen Amerikaanse mariniers vermoordden?
Klopt. Vijf waren gevangengenomen, drie waren vermoord.
Gebaseerd op uw kennis en ervaring...
hoe was het met de andere twee afgelopen als ze niet gered waren?
Bezwaar. Speculatie. -Afgewezen.
Die zouden ook zijn afgeslacht.
Kolonel Farrow gaf groen licht.
Wist u van het bericht van Colter om te wachten?
Nee, sir. Maar dan was ik ook gegaan. -Dan was u verantwoordelijk...
voor die dode vrouwen en kinderen, net als kolonel Farrow.
Bezwaar. De raadsman valt de getuige lastig.
Aanvaard. Zo is het wel genoeg.
Kapitein, waarom zou u toch zijn gegaan?
Bezwaar. Het hypothetische handelen van de getuige is irrelevant.
lk zei het zo omdat de raadsman het commentaar niet geschrapt kreeg.
Het mag in een kruisverhoor. De getuige geeft antwoord.
Onze jongens waren op een missie om hongerenden te redden.
Ze verdienden het niet vermoord te worden.
Het spijt me dat burgers omkwamen. ln een oorlog gebeurt dat soms.
Wat zou u doen als een marinier onder uw bevel niet zou gehoorzamen?
Afhankelijk van de ernst... -Het was zeer ernstig.
lk zou hem Dl ten laste leggen. -Directe insubordinatie.
Dank u, kapitein.
Dl, dat is precies wat kapitein-luitenant Rabb wilde.
Harm was goed, maar je had de admiraal moeten zien.
Waar moeten deze? -Op die plank. lk zoek ze later uit.
De admiraal gebruikte de getuigen van de aanklager ter verdediging.
Hij was briljant.
Laten we proosten...
op briljantheid.
Wat is er? -Niets, maar...
Gaan we te snel? -Nee, het tempo is precies goed...
maar we moeten iets bespreken voor...
Bud, ik vraag niet meer dan dit, als je daarmee zit.
Maar ik heb me vorige week laten testen en ik wacht nu op de uitslag.
Laten testen?
Niet dat ik daar een reden voor had.
lk bedoel, met zo veel vrouwen heb ik niet...
Nee, het is juist goed. lk zou het ook moeten doen.
Jij?
Bud, hiervoor had ik ook een leven.
Maar ik denk dat het beste nog gaat komen.
Kolonel Farrow, ze noemen u 'de slachter van Palma Christi'.
Wat zegt u daarvan? -Geen commentaar.
Waarom doet u dit? -Heeft u overwogen af te treden?
Wat vindt u van deze foto?
lk heb eerder een oorlog meegemaakt, maar zo erg was het nog nooit.
Erg? ln welk opzicht?
Kogels die je om de oren vlogen. Mensen die overal heen vluchtten.
Maar de kinderen waren het ergst. -Wat was daarmee?
Geschreeuw, paniek...
kleintjes die hun handen voor zich hielden...
alsof ze de kogels tegen konden houden.
Waarom mocht u van de rebellen foto's maken?
Ze willen laten weten dat ze vrijheidsstrijders zijn...
die zich verzetten tegen een door u gesteunde tirannieke regering.
Dus een rebel gebruikte dit kind als schild?
Ja. -Dezelfde rebellen...
pardon, vrijheidsvechters die onze mariniers gevangenhielden?
Dit is de mentaliteit van de mannen...
met wie onze regering probeert te onderhandelen.
Bezwaar. Dat is een mening.
lk trek het in.
Weet u zeker dat dat kind gedood is door een marinier?
Een rebel kan het ook gedaan hebben.
Dat is mogelijk.
Als de soldaten er niet heen waren gegaan...
en als kolonel Farrow het bevel niet genegeerd had...
zou deze jongen dan nu nog leven?
Bezwaar. Speculatie. -lngetrokken.
lk denk dat we het antwoord toch wel weten.
M'n complimenten aan jou en de kapitein-luitenant.
Vooral de uitvergrote foto was goed bedacht.
lk doe gewoon m'n werk, kolonel. lk geniet er niet van.
Denk je dat ik heb genoten van wat ik heb gedaan, Mac?
Ben ik iemand die vrouwen en kinderen afslacht?
lk hoor dit niet met u te bespreken.
Excuseer me.
De verdediging roept de eerste getuige op.
Edelachtbare, met uw toestemming...
wil ik graag iets zeggen. -Zeg het maar, kolonel.
lk wil m'n verweer veranderen in schuldig.
Admiraal, ik hou niet van verrassingen.
Adviseerde u uw cliënt z'n verweer te veranderen?
Natuurlijk niet, Edelachtbare. lk ben net zo verbaasd als u.
lk wil het hof vragen om een verdaging.
Edelachtbare, waarom zouden we dit rekken?
De beklaagde bekent. Laten we verder gaan.
lk wil m'n cliënt graag spreken, als u dat goed vindt.
De aanklager heeft geen pro..
Edelachtbare, de regering wil verder.
Dit is slechts een poging tot uitstel.
Ze staan zo zwak dat ze geen kort uitstel kunnen...
Heren, alstublieft.
Kapitein-luitenant Rabb, wilt u dat uw bezwaar genoteerd wordt?
Nee, Edelachtbare. lk zeg het alleen maar.
Dan sta ik de verdaging toe.
Admiraal, u heeft één dag om met uw cliënt te overleggen.
Ja, mevrouw.
Wil je dood? -Waarom zeg je dat?
Waarom gedroeg je je zo eikelig?
lk doe gewoon m'n werk.
De tegenpartij op stang jagen hoort erbij.
Ja, maar de admiraal? -Hé Rabb, goede poging.
Dank u, sir.
Gefeliciteerd, admiraal. -Waarmee?
De cliënt geeft het zomaar op.
Nu kun je om een milde straf vragen. Beter voor iedereen.
lk begrijp het.
Farrow met pensioen, zaak gesloten. -Precies.
U verwachtte dat ik zou verliezen.
Dat doet er nu toch niet meer toe.
Voor mij wel.
U moest ervoor zorgen...
dat kolonel Farrow een eerlijk proces kreeg. Dat heeft u gedaan.
Dat heb ik niet gedaan.
Maar dat ga ik wel doen.
Minister, excuseert u mij. lk heb een cliënt te verdedigen.
lk heb aangebeld. Niemand deed open.
lk dacht dat je een verslaggever was.
Ga zitten, sir.
lets te drinken, admiraal? -Dank je.
Als ik in je tuin die voortreffelijke whisky ga zitten drinken...
kun je me beter A.J. noemen.
Oké. John.
Dat is voor een rat die onder m'n huis zit.
Gaan we zo niet met problemen om?
Ze om zeep helpen?
Waarom heb je opgegeven?
Je koos voor dit gevecht, nu vlucht je ervoor. Waarom?
lk loop nooit weg voor een gevecht.
Dit is geen gevecht. Het is een circus.
lk ben een attractie. Je kunt het verdomme verfilmen.
lk snap het.
Verwachtte je een eerlijk gevecht?
lk vertel mijn verhaal en iedereen applaudisseert.
Zo is het niet, John. Dit is chaotische oorlogvoering.
Fijnmazige tunnels met boobytraps en schorpioenen.
Het is nog erger. Het gaat om politici en verslaggevers.
ln dit land is het afkraken van het leger een kunstvorm.
Een stelletje seksistische, geile...
overspelige, bloeddorstige lijders aan grootheidswaanzin.
Dat zijn wij. Het leger is erger.
Wat wil je zeggen?
Je hebt iets te melden. Zeg het dan ook.
Aan wie dan? Wie het weet, weet het.
Wie het niet weet, kan het niet schelen.
lk trek me zonder ophef terug. ln het belang van de marine.
John, dit land moet geen mannen als jij kwijtraken.
ln het belang van de marine moet je blijven en vechten.
Verdorie, wat zijn die ratten snel.
Ga je mee naar binnen?
Nee, morgen een rechtszaak en ik moet nog wat lezen.
Te goed? -Oké.
Wacht, ik wil je iets laten zien.
Bud, hier?
De uitslag van m'n test.
De uitslag van de test? Goed.
Negatief. Gefeliciteerd.
ls dat het juiste woord?
lk krijg die van mij morgen. -Maak je je zorgen?
Niet dat je daar reden toe hebt.
lk... Het spijt me.
lk voel me erg ongemakkelijk.
lk zal blij zijn als we dit achter de rug hebben.
Dag.
Verklaart de beklaagde zich nog steeds schuldig?
Nee, de verdediging wil het weer intrekken.
ls dit waar, kolonel Farrow?
Ja. lk was even de weg kwijt, maar ik denk er nu anders over.
Goed, dan gaan we verder.
De verdediging roept luitenant-kolonel John Farrow op.
Heeft u geen acht geslagen op het bevel van Colter?
Jawel, sir, ik heb het m'n volle aandacht gegeven.
En toen besloot ik het te negeren. -Waarom?
Door te gehoorzamen zou ik m'n plicht verzaakt hebben.
ls het niet uw plicht bevelen op te volgen?
Heeft u wel bedacht dat het uw carrière in gevaar zou brengen?
Zeker wel.
Waarom deed u het dan?
Ver van ons vandaan zaten diplomaten te praten...
terwijl mariniers werden afgeslacht.
Dat is wat diplomaten doen, maar ik ben een marinier.
Als ik niets deed, hoe kon ik dan ooit nog leiden?
Goede officieren verlaten elke dag het leger...
omdat onze leiders hun politieke zelfbelang vooropstellen.
lk heb altijd achter onze helden gestaan.
lntegere mensen die niet wachten op de toestemming...
van allerlei commissies.
Tegenwoordig is het 'bescherm jezelf'...
anders halen de bureaucraten je neer en laten de media niets van je heel.
lk zeg niet dat ik een held ben.
lk ben gewoon een man die een beslissing moest nemen.
Dank u, kolonel.
Kolonel, ik heb maar één vraag.
Heeft u een rechtstreeks bevel genegeerd?
lk heb m'n hele leven bevelen gehoorzaamd.
Maar als ik deze ene had opgevolgd, was ik schuldig geweest.
Het antwoord is 'ja'.
Edelachtbare, we staken de bewijsvoering.
We hervatten de zitting maandag om 09.00 uur voor de slotpleidooien.
Sir, de admiraal wil u zo snel mogelijk zien.
Oké.
Sluit de deur.
Laat me je iets vragen.
Wat vind je ervan dat ik kolonel Farrow heb laten getuigen?
Eerlijk gezegd vond ik het geen goede tactiek.
Hoezo?
Hij was kwetsbaar. lk had z'n woorden kunnen verdraaien.
Maar dat heb je niet gedaan. -lk heb m'n werk gedaan.
Waarom zou je hem nog een trap nageven?
Je vindt echt dat hij een held is, hè?
Het kan me niet schelen of je denkt dat hij een held of Hitler is.
lk wil dat je alles uit de kast haalt.
Admiraal, het hof weet dat hij schuldig is.
Je begrijpt het niet, hè?
Het draait om wat het publiek vindt.
De pers gedraagt zich als aasgieren...
en wacht op een kans om 'rehabilitatie' te schreeuwen.
lk wil ze die kans niet geven.
En ik wil geen vrijspraak door een slechte vervolging.
Doe je werk of trek je terug.
Begrijpen we elkaar? -Ja, sir.
Je kunt gaan. -Tot uw orders.
Fijn dat je zo snel kon komen. -Geen probleem.
Graag iets kouds en donkers van de tap.
Mooi zijn ze, hè?
Moeder en kind is natuurlijk mijn favoriet.
Misschien win je er een Pulitzer mee. -Nooit bij me opgekomen.
Wat is dit? -Wat?
De moeder kan zien wie haar kind heeft doodgeschoten.
Het is niet te zien of het een Amerikaan is.
De foto kan niet als bewijs gebruikt worden.
Tenzij ze getuigt. -Maar ze is hier niet.
O, wacht even. -lk kan het regelen.
Jij bent er bekend. Je bent een prima dekmantel.
Maar waarom zou ze meegaan?
Haar kind is vermoord. Ze wil getuigen. Ze wil vergelding.
Jij krijgt een primeur. Dat is een Pulitzer waard.
Niets ervan. Dat doe ik niet.
Laat mij het woord doen, oké? -Kan ik je nog tegenhouden?
lk dacht even dat we er geweest waren.
ls dat niet zo? -Nee. Dit zijn geen guerrilla's.
Ze zijn van het gewone leger.
Wat een opluchting.
Ja, oké vriend.
We zijn fotografen. Snap je? Van de Melbourne Chronicle.
Open de tassen. -Goed.
Zo.
Wat doen jullie hier? -Foto's maken van jullie land.
Een soort National Geographic-gebeuren.
Er zijn hier rebellen. We kunnen jullie veiligheid niet garanderen.
We begrijpen het. Bedankt, luitenant.
We vinden haar vast daarin. -Hoe weet je dat?
Ze is lerares. En dat is haar schooltje.
Hallo, mannen. Mag ik een foto nemen?
Ja? Kom op. Ga hier staan.
lk maak een mooie van u. Ga daar maar op zitten.
Oké. Jij bent de volgende. Misschien met één voet omhoog? Goed zo.
Zo houden. Dat is goed.
lk heet Antoinette. Robert?
lk heet Robert.
Mrs Malidor, kan ik u alstublieft even spreken?
lk heb al met verslaggevers gepraat. lk heb niets te zeggen.
lk ben geen verslaggever. lk ben een Amerikaanse marine-officier.
lk heet Harmon Rabb. lk heb uw hulp nodig.
ls de staat klaar voor het slotpleidooi?
Nee, Edelachtbare. -Niet?
We willen de zaak heropenen. -Daar ben ik op tegen.
Waarom wilt u de zaak heropenen?
We hebben onlangs nieuwe informatie gekregen...
die van invloed is op deze zaak.
En wat is de aard van deze informatie?
Het gaat om een nieuwe getuige. -Dit is absurd.
En die getuige was niet beschikbaar tijdens de rechtszaak?
Nee, Edelachtbare, dat was ze niet.
lk wil u spreken, hier komen.
Oké, waar gaat dit over?
Er is een kant van het verhaal die nog niet verteld is.
Welke kant? -Die van de slachtoffers.
De getuige is Antoinette Malidor, de moeder op de foto.
Edelachtbare, dat is niet van belang.
De vraag is of de beklaagde een bevel mocht negeren.
Welke nieuwe informatie kan deze ongelukkige vrouw bieden?
De getuigenis van de moeder heeft betrekking...
op de beslissing van kolonel Farrow...
die in verband staat met de kern van de zaak.
Waarom hebt u haar niet eerder opgeroepen?
Mrs Malidor woont in een afgelegen dorp in Haïti.
Ze was enigszins niet beschikbaar.
lk weet niet eens of ze wel in dit land mag zijn.
Dat is iets tussen Rabb en de immigratiedienst.
Edelachtbare, deze vrouw leed een immens verlies...
door een actie van het Amerikaanse leger.
Het minste wat we kunnen doen, is naar haar luisteren.
Dit is een krijgsraad, niet Geraldo. -Dat weet ik, admiraal.
lk wil horen wat Mrs Malidor te zeggen heeft.
En u krijgt uitgebreid de gelegenheid tot ondervragen.
Oké, kapitein-luitenant, majoor, u mag uw getuige oproepen.
De aanklager roept Antoinette Malidor op.
ls het bewijs dat u geeft de waarheid, de hele waarheid...
en niets dan de waarheid? -Jazeker.
Naam en beroep?
Antoinette Malidor. lk ben lerares in Palma Christi, Haïti.
Dank u. Gaat u zitten.
Mrs Malidor, we kunnen zeggen dat de hele wereld met u mee rouwt.
Wat gebeurde er in de nacht dat uw zoon stierf?
M'n zoon is niet gestorven, luitenant-ter-zee Rabb.
M'n zoon is gedood door de kogel van een soldaat.
Ja, mevrouw.
We lagen te slapen.
Toen hoorden we geschreeuw en schoten.
Er kwamen kogels door de muren.
We bedekten onze kinderen met onze lichamen.
Toen schreeuwde m'n man: 'Rennen, of we sterven allemaal.'
Dus we renden achterom weg.
Peter, hij...
Hij ging als eerste.
Wat gebeurde er toen?
Een rebel greep Peter...
en gebruikte hem als schild.
Als een stuk hout.
En toen de soldaat Peter losliet?
Toen was hij dood.
Wie heeft uw zoon gedood, Mrs Malidor?
Soldaten. -Amerikaanse soldaten?
Bezwaar. Zelfs als Mrs Malidor weet wie haar zoon heeft gedood...
is het voor dit proces niet ter zake doend.
lk wil bewijzen dat er een verband bestaat...
tussen de actie van kolonel Farrow en de dood van haar zoon.
De schutter is een belangrijke schakel in die keten.
Het gaat erom welke informatie Farrow toen had.
Helaas zal uw keten een missende schakel hebben.
lk aanvaard het bezwaar.
Mrs Malidor, verwijt u kolonel Farrow de dood van uw zoon?
Ja. -Dank u, Mrs Malidor.
Verder geen vragen, Edelachtbare.
En ik verwijt het u.
En u.
Mrs Malidor...
lk verwijt het jullie allemaal want jullie hebben niets gedaan.
Edelachtbare. -Ze is uw getuige.
U stelde de vraag. Laat haar praten. -Vind ik ook.
Gaat u verder, Mrs Malidor.
De rebellen kwamen.
Ze verkrachten, moorden, zetten onze kinderen aan tot moord...
en jullie doen niets.
Zo rijk, jullie sturen ons eten en zo, maar jullie beschermen ons niet.
Zelfs als jullie eigen mensen worden gedood, doen jullie niets.
Eindelijk stuurt die man z'n soldaten erop af...
en nu willen jullie hem straffen.
lk snap jullie land niet.
U wel?
Je had het me kunnen zeggen.
Er was geen tijd. -Onzin.
Je doet deze zaak al vanaf het begin zonder mij.
lk wist dat je er emotioneel bij betrokken was.
Dan kan ik m'n werk toch nog wel doen?
Vandaag heeft het je niet gestopt. Mooie redding bij de rechter.
Dank je.
Misschien heb ik je niet het voordeel van de twijfel gegeven.
Dat heb je inderdaad niet gedaan.
Maar ik heb je liever in m'n team dan tegenover me.
ls dat een verontschuldiging?
Zie het maar als een erkenning.
Erkenning aanvaard.
Het vonnis is er.
Generaal Parham, zijn de leden tot een uitspraak gekomen?
Jawel, mevrouw.
Geef het maar aan de voorzitter.
Kolonel Farrow, willen u en uw raadsman opstaan.
Generaal Parham, maak de uitspraak maar bekend.
Luitenant-kolonel John Farrow...
deze krijgsraad oordeelt u schuldig aan alle aanklachten.
ls de verdediging zover dat we kunnen vonnissen?
Ja, Edelachtbare.
Generaal Parham, wilt u de straf bekendmaken?
Luitenant-kolonel John Farrow...
deze krijgsraad legt u geen straf op.
Deze krijgsraad gaat uiteen.
Wat betekent dit? -Dat ze je gehoord hebben.
Je hebt de publieke opinie veranderd. Je bent een held.
Gefeliciteerd, sir. Goed werk.
Sorry, admiraal.
Gefeliciteerd, admiraal. -Kapitein-luitenant.
Beginnersfout.
Stel een getuige nooit een vraag waar je het antwoord niet op weet.
Hij wist het, sir.
Hij wist het.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone